Why this former Victoria’s Secret exec launched a ‘respectfully disruptive’ golf apparel business